作者Fate1095 (菲特)
標題Re: [閒聊] 4.0劇情文本是先英文為主還是？
時間2023-08-21 13:01:37
日配趣聞
杯子的日文是｢グラス｣，翻譯誤譯成グロシ
https://i.imgur.com/cdX8cdk.jpg
當時玩到那的很多日本VT都以為這段是為了突顯水神個性故意寫的 (噛んだ)
https://twitter.com/splapa_vv/status/1693172891494531490
結果修正了
補充一下幾個vt反應
https://youtu.be/sdHkFgFkaa8?t=2056 はなやま / ナギ
https://youtu.be/Q48FHNlM8Kc?t=1509 ねるめろ / Nerumero
https://youtu.be/7mnHHO8SPQc?t=2056 モスラメソ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(web-ptt.org.tw), 來自: 125.228.240.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://web-ptt.org.tw/miHoYo/M.1692594100.A.7A2
