→ Falcona : 請支援翻譯
還是得靠ChatGPT
https://i.imgur.com/cJr1wDj.png
https://i.imgur.com/85R7rSL.png
https://i.imgur.com/0Fepsly.png
https://i.imgur.com/iDSQWlD.png
https://i.imgur.com/DRPbaKf.png
https://i.imgur.com/Dpmb2er.png
※ 引述《eilleen728 (我要去旅行)》之銘言：
: 覺得是有視力差邏輯差？回文的重點整原來還是有人有閱讀障礙？
障礙是蠻大的
: 沒不推薦HIS也說優點該網站內容很清楚要不然不會是訂購首選，請問有參加過HIS的人，能否教學海外刷卡休款的方式？
......也是用了ChatGPT翻譯，才知道"休款"是請信用卡公司對爭議款止付的意思
: 4/13收到下已確認訂單mail，信主旨有告知旅行社名？（也標色告知此封僅通知用），我僅測試詢問是否取改期？（抱歉就日文表達不精，所以出國只要語言不精通都不建議去？後來4/21也聽建議不用google翻譯）既原通知信有收到回覆為何不是直接原封回覆？best1從4/18電話，現場投訴都未告知是代理，事後整理才發現email address是HIS，平時不會有人留意到這細節，要不然也不會被詐騙一堆人。
測試詢問的那句"バスツアーご予約取り消し"就是"巴士行程預約取消"
連絡不到你只好受理你的要求
就算不知道那句日文的意思，但信是本人寄的
這世界並不是不識字就可以不為簽名文件負責
: 反而best1寄出廣告信夾中未注意到，至4/18電話&現場溝通也從未明說是代理商併團HIS，官網訂單（也標色告知請隨時留意網站訂單明細內容異動），best1未照官網規定用email通知，就變從未用best1官網及email取消人的錯？
: 4/21導遊從頭到尾電話中，哪裡來哭聲，
導遊上班遇大麻煩，下班還要耗費大量時間精力處理這樣鳥事，實在是不忍聽電話那一段
與旅遊公司訂單的糾紛，再怎樣也不該為難第一線從業人員和其他顧客
是說你要硬闖上車的第三段 導遊影片-3.avi 後面導遊表情看起來快哭了
: 而且她手寫要收現金16,000/人現場價才能上車，不懂有人回只補收70%是哪一個檔？
按 導遊影片-2.avi 3:50 那邊，導遊說你們兩人是要付16,800日圓正好是總價的70%
: 也如首po （gogo79979回覆: 就是有些優越迷在那邊推薦日本官網、日本訂房網、）推薦在地旅行社就是會有人遇過這問題的不只我們，回台詢問日本迷說家族旅遊也是還一樣情況，不精通就不推薦大家此方式參加！
但你批判的是best1這家公司
我自己是用日本訂房網、各種官網用的很爽，但完全不鼓勵看不懂條約就下訂單的行為
而你的狀況....完全超出這範疇，應該是更基礎的問題
: A是自己主動說要mail辦事處，我從未跟她提起，因飯店就有付費電話可使用，飯店收費金額是打完告知要補收多少金額，也不知為何有人要質疑？？日本是從不收小費不殺價的地方，有變過？？A想用mail往返又星期五要花多久時間得到解答？A的決定她想做我不反對但她覺得是最佳方式就請做好，包括最後的一天還想主動嘗試去警視視廳，4/18她要堅持她的解決方式，因為她從頭到尾在旁卻說不清楚經過，又想溝通但溝通的內容錯一半，浪費二天行程的確實是她，浪費時間及車資我只想逛飯店周圍，是刷我的卡已告知走信用卡爭議最快！
光找緊急就難櫃台的行為就比A嚴重幾百倍了，A可沒影響到局外人
飯店電話收費的確是沒住過這間不知道怎麼算，但
請一位櫃台的人力，花超過半小時替你溝通你的私事
我會覺得很不好意思
導遊影片-1.avi 0:17 "I'm CHINESE"
重看一遍才發現連中國人也是受害者
--
你在幹麻? 我在擺爛阿
○ 火
/■\ ○/
/\ ╴/▔\
□□□□火闌火闌火闌火闌火闌 □□□□
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(web-ptt.org.tw), 來自: 59.102.248.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://web-ptt.org.tw/Japan_Travel/M.1747243068.A.6D1
→ Falcona : 請支援翻譯
推 hitsukiaoi : 說不定他真的覺得他是中國人啊 查一下居留證 05/15 01:32
推 ga047768 : h大神，中翻中一定要推！ 05/15 01:49
→ EURISKO : 中翻中笑死我了 05/15 02:44
推 pinkbest : 請飯店協助處理其實也沒什麼 05/15 04:33
→ pinkbest : 如果不行或是處理不來的話 05/15 04:33
→ pinkbest : 他們也會當場拒絕 05/15 04:33
→ pinkbest : 有規模的商務飯店櫃台人員配備是夠的 05/15 04:33
→ pinkbest : 辦公室裏面隨時有至少另外三位可以出來遞補的 05/15 04:33
推 TCdogmeat : 感謝原po給我們歡樂 05/15 06:03
→ hl73254254 : 導遊影片那邊確實要付16800日圓，到這邊應該是可以 05/15 06:35
→ hl73254254 : 解決所有誤解才對。 05/15 06:35
推 dbdudsorj : 幫我找一位中文翻譯 對 中文翻譯中文 05/15 06:35
→ hl73254254 : (違約金30%) 7200日圓+16800日圓=24000日圓(團費) 05/15 06:42
→ hl73254254 : 這家旅行社還是不錯公司 05/15 06:42
推 stocktonty : 都鬧到要叫警察了 這迷惑程度真的已經不是普通刁 05/15 06:44
→ hl73254254 : 看不懂"バスツアーご予約取り消し這句話 05/15 07:00
→ hl73254254 : google,中翻日應該也不會這樣翻 05/15 07:02
推 kashiwa : 業者只叫她補差額算佛了，不然這應該算新訂單 05/15 07:22
推 eric00169 : A也很倒楣 二次警視廳是飯店建議的 原po也沒拒絕 而 05/15 07:38
→ eric00169 : 且還放任A去三方通話 妳搞出來的事情變成妳要教的人 05/15 07:38
→ eric00169 : 來幫忙擦屁股 我也是看不懂 05/15 07:38
→ eric00169 : 然後到後面就變成都是A堅持的問題 明明最在意款項的 05/15 07:41
→ eric00169 : 就原事主 05/15 07:41
推 akarilala : 對啊，女板的文章有提到A後來主動要補事主一萬日元 05/15 08:00
→ akarilala : 真的是倒楣以為事主是自由行高手才跟的 05/15 08:01
→ tsuku : 欸……想判斷朋友484自由行高手可以先看朋友語言能 05/15 09:06
→ tsuku : 力參考一下 如果該朋友英語日語都不好 很難成高手的 05/15 09:07
→ tsuku : 甚至朋友如果只會中文 大概99%不是日旅自由行高手 05/15 09:11
推 jfs : 語言很重要，但原原PO更需要的可能是承認錯誤跟自 05/15 09:33
→ jfs : 省的勇氣… 05/15 09:33
推 bettybuy : 現在去日本說自己是踹逆似的人不多了...看來... 05/15 10:22
推 tihs104 : 光是測試那個郵件的動作我就完全理解不能 05/15 12:04
→ tsuku : 我猜她的意思是認為那天天氣不好 想那天取消改期? 05/15 12:47
推 kashiwa : 她這個是募集型企劃旅行，沒辦法改期，只能解約（ 05/15 13:02
→ kashiwa : 取消），這個在刷卡前一定有約款叫她看的。沒看就付 05/15 13:02
→ kashiwa : 錢就等於合意簽約了啊，那當然要收她取消費 05/15 13:02
推 kashiwa : 所以才說補70%就讓她參加已經很佛了，旅行社根本可 05/15 13:06
→ kashiwa : 以直接拒絕或是當成新訂單收她全額 05/15 13:06
推 jfs : 當然可以發信問改期，但重點是信件內容只有一行” 05/15 13:10
→ jfs : 巴士旅行取消”… 連改期的字眼都沒提到 05/15 13:10
→ jfs : 但這系列會爆的根本原因是不認錯的態度，錯了還一 05/15 13:11
→ jfs : 直檢討別人，違反社會的普遍認同 05/15 13:11
→ tsuku : 是啊 還說是測試信 蠻匪夷所思的 我想不是測試信 05/15 13:13
→ tsuku : 是真的想取消(但想改期) 只是能否改期有規則 05/15 13:14
→ tsuku : 想改期也會問改期 怎麼只有一行文說取消預約呢？ 05/15 13:15
噓 m180 : 在此呼籲大家在國外丟臉的時候請冒充大陸同胞 千萬 05/15 13:48
→ m180 : 不要說你是台灣來的 謝謝了 05/15 13:48
推 blueslovetw : 中翻中XDD 05/15 14:55
→ tsuku : 我說的是啊 是指"可以發信問改期，但只有一行取消" 05/15 17:07
→ tsuku : 這樣業者當然取消呀……@@ 05/15 17:08
推 kashiwa : 而且業者有試著確認，找不到人才取消的，我覺得已 05/15 17:16
→ kashiwa : 仁至義盡，身為同業要給鈴木小姐一個respect ，換 05/15 17:16
→ kashiwa : 成是我早就爆氣罵人了 05/15 17:16
推 romanmin : 為什麼原po一直認為巴士取消那句日文是問能否改期XD 05/15 18:32
→ romanmin : 不認錯？) 05/15 18:32
推 KevinLow : 爭議款止付講成休款 是台灣用語嗎? 還以為是 啥款 05/15 19:52
推 m180 : 這樣看來高機率是大陸人，正常國人在海外都會說是 05/15 20:28
→ m180 : 台灣人很少人會自稱中國人吧 但也可能是語言問題 05/15 20:28
推 setsuna16 : 覺得可能是講粵語為主的，不是普通話的大陸人或者 05/15 22:04
→ setsuna16 : 香港人，不然這中文真的太奇怪了，受過台灣義務教育 05/15 22:04
→ setsuna16 : 的人文筆再爛也不會寫成這樣吧 05/15 22:04
推 ineda : 港仔英文沒那麼爛吧 05/15 23:06
推 pt2233 : huang大一定是gpt系XD 05/16 00:48
→ kobe7610 : 原po是台灣人啦 在三蘆板還有自介 05/16 06:07
推 startiger : 你怎麼跟育達畢業的講這麼複雜，他聽不懂 05/16 08:14
推 atana : 我是覺得戰到種族學歷就越線了 你怎麼看 05/16 12:09
推 SPEEDPOP : 幸好他說自己是中國人...? 05/16 15:26