※ 引述《CSSun (CSSun)》之銘言： : 剛從板友得知 : 黑暗舞心這魔心 : 中譯錯超大 : 中譯是每60秒觸發一次 : 但是英文原文是5秒一次耶= =???? : https://i.imgur.com/FRe6kCU.png : 太扯了吧... : 不過測完壓制傷也不吃，幹 最好笑的是 當初 官網釋出的最新消息內容是這樣寫: 黑暗幻舞（惡毒，攻擊-世界階級 III）- 當生命值高於 60% 時，核心技能每 5 秒會消 耗 68-51 點生命值而非你的主要資源。消耗生命值的技能造成的傷害提高額外 10-20%。 同時 旁邊還有個常被稱為削減者的... 剃頭師（憤怒，特殊-世界階級 III）- 目標會吸收爆擊傷害以及 2.0-4.0 秒內的所有後 續傷害。接者，吸收的傷害將會爆發至附近敵人身上。儲存的傷害每秒增加 10%。 https://news.blizzard.com/zh-tw/diablo4/23976339/「惡疫魔賽季」現已推出 兇邪? 惡毒? 到底是新聞小編沒校稿還是遊戲自己沒校稿呢 也有可能 看沒幾個人反應 表示其實百萬玩家都不在意，所以暴風雪也不在意 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(web-ptt.org.tw), 來自: 123.193.209.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://web-ptt.org.tw/DIABLO/M.1691137072.A.51B

推 Deraemon : 本來D3就把the barber翻譯剃頭師(巫醫匕首) 08/04 16:23

→ Deraemon : 結果正式版上限竟然翻譯什麼削減者?蛤? 08/04 16:23

推 lwecloud : 暴雪的AI員工受訓不足 08/04 16:48