剛看到動畫瘋上架的名稱是《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》 不知道有沒有人跟我一樣看到三個「乃子」以為打錯了(?) 查了原文《しかのこのこのここしたんたん》 確實是三個「のこ」 那個鹿角少女的名字是しかのこのこ = 鹿乃子乃子 所以第三個「のこ」的其實是指「這孩子」的意思 那白話一點的中文翻譯應該是《鹿乃子乃子這孩子虎視眈眈》 雖然國文不太好 不過「乃子」應該確實也是「這孩子」的文言文吧(?) 所以中文翻譯雖然看起來鳥鳥的 但其實還有深度的XDD -- 「你才是挑戰者哦」 https://i.imgur.com/YjB2R14.jpg 「你跟我說這個，我有什麼辦法」 https://i.imgur.com/gnREVGu.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(web-ptt.org.tw), 來自: 60.250.184.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://web-ptt.org.tw/C_Chat/M.1720400077.A.180

推 EternalK: 翻譯：？對對對，就是這樣 07/08 08:58

推 laigeorge89: のこ不是這樣用的 07/08 09:05

推 leo125160909: 其實原作者和翻譯都沒想那麼多 07/08 09:05

推 hayashijun: 雖然聽起來蠻有道理的，但我覺得應該只是要湊字數XD 07/08 09:07

→ k300plus: 欸欸對欸 日文の不是這樣用XDDD 這根本台式日文 07/08 09:07

推 MIJice: 是這個包養平台嗎 07/08 09:07

→ k300plus: 茶の魔手 植物の優 07/08 09:08

→ k300plus: 那我搞不懂原文第三個のこ是幹嘛的了 07/08 09:09

→ ttgo886: 我覺得這裡可以吧op的電波歌詞全翻出來就很不錯了 07/08 09:13

推 tsukirit: 啊不然天氣之子是怎樣用 07/08 09:15

推 jeeplong: のこのこ：毫不在乎 07/08 09:16

推 SpyTime: 交男友跟包養有什麼差別 07/08 09:16

→ k300plus: 我日文不好 中文更差 07/08 09:19

推 ryoma1: 慢慢龜表示： 07/08 09:26

推 iamnotgm: 這標題其實是しかのこ のこのこ こしたんたん のこのこ 07/08 09:32

→ iamnotgm: 是形容詞 漫不經心毫無驚覺慢吞吞的樣子 07/08 09:32

→ k300plus: 大師！！感謝解惑 中文翻譯是另一種詮釋 07/08 09:36

推 Toth: 包養網到底在紅什麼? 07/08 09:36

推 Nagasumi: 之前我在其他地方問過，我問的是是不是少一個のこ 07/08 09:39

推 ltytw: 感謝上面日文N0.001大師的解釋 07/08 09:43

推 shiyobu: 13樓正解 要看上標題的時候分行的方式比較好懂 07/08 09:48

推 Stan6003: 我覺得直接用英文名翻算了 07/08 09:59

推 a125g: 奶子奶子 07/08 10:07

推 Asterix: 有人被包養嗎 07/08 10:07

推 jameschen007: 推13樓 07/08 10:12

→ k300plus: My deer friend nokotan 英文也是翻得很好XDD 07/08 10:21

噓 Voidreaver: 誤導 07/08 10:36

推 kicoomi: 鹿 07/08 10:55