日語：中華一番！ 台灣翻譯：中華一番！ 不能說一摸一樣只能說毫無差異 應該沒有更神的翻譯了吧！？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(web-ptt.org.tw), 來自: 114.137.251.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://web-ptt.org.tw/C_Chat/M.1710568217.A.EF3

→ DarkKnight: 84 03/16 13:50

推 hasroten: 師爺你給我翻譯翻譯甚麼叫翻譯 03/16 13:50

推 jeffbear79: 李嚴的「再見了及弟」翻過來變「謝謝你照顧她」， 03/16 13:52

→ jeffbear79: 改編反而更神了 03/16 13:52

推 melzard: 你說反了 這是最爛的翻譯 因為根本連翻都沒翻 03/16 13:52

推 AdamShi: 有錢人為啥都想包養 03/16 13:52

推 Acoustics: 1. 太空廚師 03/16 13:53

推 Basket0205: 裡面的人名翻譯才是..... 03/16 13:53

→ Acoustics: 2. 神鬼中餐 03/16 13:53

推 nahsnib: 不，更爛的翻譯大概是港版的風之谷 03/16 13:53

推 iWatch2: 屌打昴變成昂 03/16 13:54

推 lezabo: 有人被洋鬼子包養過嗎 03/16 13:54

推 ringtweety: 這根本不算翻譯 翻譯的話應該叫中國第一 03/16 13:54

推 sasadog: 你怎麼帥成這樣 03/16 13:55

推 za755029: 你怎麼帥成這樣 03/16 13:55

→ sherlockscu: 根本沒翻譯啊 03/16 13:55

推 a60525025: 日本一番 大金 03/16 13:56

推 silberger: 到底要多有錢才會想包養 03/16 13:56

→ a60525025: 中華隊第一棒 鄭宗哲(誤 03/16 13:57

推 supersusu: 劉昂星 03/16 13:59

推 nobrothers: 中華小廚師 03/16 14:00

→ sustto: 360 礦物質 03/16 14:01

推 ChenYenChou: champion翻成劍兵勇士更屌 03/16 14:02

推 xayile: 包養SD = aSugarDating 03/16 14:02

推 asdf6630: 厲害了 03/16 14:02

推 llabswollag: 直接把女主改名嘟嘟 真的蠻屌的 03/16 14:03

推 turndown4wat: https://i.imgur.com/sdILnSw.png 03/16 14:03

→ zeumax: 聽說原本是統一業配了名字，結果人名整個超適合 03/16 14:26

→ zeumax: 小當家 嘟嘟 03/16 14:27

推 cazo: 閨蜜上包養網還推薦我... 03/16 14:27

噓 chuckni: 直接搬不叫翻 03/16 14:37

推 efun77000: 這不是翻譯了 03/16 14:41