──結束今日打擊後的感想？ 「因為之前在全明星賽中打擊表現不太好，這次能打出好球，讓我自己鬆了一口氣。」 ──在打擊區有什麼特別的心態嗎？ 「我只是想按照平常的方式進行打擊，希望能在這個賽季中保持好的打擊狀態。」 ──對MVP的看法？ 「當然，希望能夠獲得MVP，但對我來說，工作已經完成，今天是美好的一天。」 ──如果獲得MVP會怎麼想？ 「這是非常榮耀的事情，能夠出現在這裡本身就很光榮，能獲得MVP的選手是非常值得尊敬 的。」 ──什麼是最開心的事？ 「今天的比賽是最開心的，尤其是能夠打出好球，對我來說是非常特別的瞬間。」 ──對於未來長時間效力的球隊（道奇隊）有什麼看法？ 「首先，我會以在道奇隊獲勝為第一目標，能夠作為道奇隊的一員參加這次比賽是非常榮 幸的事情，希望能多次作為道奇隊的代表出現在這裡，並進行這樣的比賽。」 ──對於與梅森·米勒的對決（揮棒落空三振）有何感想？ 「他的投球非常出色。所有球種都很有威力，尤其是滑球，投得非常好，很難對付。」 ──多年來一直待在美聯的更衣室，在國聯的更衣室有什麼感想？最讓你驚訝的明星選手是誰？ 「之前在美聯時與許多球員對戰過，但在這裡，費城人隊的Harper是讓我印象深刻的選手 。我們一起進行了擊球訓練，也觀察了他賽前的訓練方式，這對我來說是很好的學習經驗 。」 ──昨天，Soto說他想和你一起打球。你怎麼看？ 「這真是非常榮幸。」 ──從Harper的訓練中學到了什麼，並希望在今後的訓練中實現？ 「具體的訓練內容不方便透露，因為當事人不在。不過我確實從中學到了不少東西，可以 應用到自己的訓練中。隨著時間推移，觀察其他人是怎麼訓練的，並將有益的部分融入自 己的訓練中。」 ──這次全明星賽如何幫助你迎接下半季？ 「全明星賽本身是獨立的事件，回到各自的球隊後，大家會專注於各自的球隊表現。所以 我認為這兩者是分開的。」 ──在心理上，這是一個能享受和放鬆的舞台嗎？ 「與平時不常合作的對手球員一起比賽，是一個特別的經歷。能與這些高水平選手同場， 是非常特別的事。」 ──你說調整與賽季一致，以前是怎麼調整的？在大家期待下擊出全壘打是否帶來自信？ 「根據是否投球來調整會有很大不同。今年是DH，只專注於打擊，所以調整比較簡單。是 否帶來好結果還不確定，但今年是以這種方式進行。」 ──為什麼紅毯活動中你的愛犬Dekopin沒有出現？ 「擔心牠萬一上廁所會比較麻煩，所以讓牠在家裡。」 ──你的西裝上有很多Dekopin的圖案，是你的設計嗎？ 「是的。因為決定一起走紅毯，最初考慮了棕色和白色，最後決定把Dekopin的圖案加到內 襯上。」 ──你提到鬆了一口氣，是否感受到周圍對你擊出全壘打的期待？在這種場合下是否有打 出全壘打的壓力？ 「自己也希望能在這樣難得的比賽中擊出全壘打，所以打出那一擊後感到鬆了一口氣。」 ──後半賽季開始前的兩天，你打算如何度過？ 「希望能盡早回到洛杉磯，度過一個愉快的假期，然後為後半賽季做好準備，打出好球。」 https://reurl.cc/mMad07 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(web-ptt.org.tw), 來自: 115.43.71.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://web-ptt.org.tw/Baseball/M.1721187667.A.4D5

噓 november51: 高水平 07/17 11:44

推 polanco: 支語警察看得真仔細 07/17 11:46

推 Boboinlyz: 道奇：想一起打球？ 好 明年簽過來 07/17 11:47

→ fairymomo: レベルの高い選手 直白點翻譯確實是高水平阿XD 07/17 11:49

推 Adolf5566: 噓水平 07/17 11:51

推 Toth: 有錢人為啥都想包養 07/17 11:51

推 SKiii: 支語警察無所不在 07/17 12:05

推 Keitaro: 支語警察真是吃飽太閒 07/17 12:07

推 halfmonster: level直翻不是等級嗎 07/17 12:10

推 lkkgotyy: 敏感到有點玻璃了 07/17 12:10

→ tobbaco: 不是 07/17 12:10

推 Asterix: 有人被洋鬼子包養過嗎 07/17 12:10

推 halfmonster: 餵給google翻高水準 07/17 12:11

→ b99202071: 換簡體就高水平惹 07/17 12:12

→ halfmonster: 歐那這篇用簡體字就沒問題了 07/17 12:14

推 bloody089: 推分享翻譯~ 07/17 12:18

→ wakaura: 回答沒啥特別，等於沒回答 07/17 12:18

推 AdamShi: 到底要多有錢才會想包養 07/17 12:18

推 Lovhamburger: 大谷真的是公關教科書，發言超得體 07/17 12:22

推 bingreen: 得體 07/17 12:23

推 s48625: 度過一個愉快的週末（操到乒乒乓乓） 07/17 12:26

推 stilu: Soto那題沒有喊話一下道奇老闆XD 07/17 12:26

推 Artist: 我覺得回答的很有技巧 完全沒有可以被拿來做文章的地方 07/17 12:29

推 lezabo: 包養SD = aSugarDating 07/17 12:29

推 Getbackers: 台灣已經沒「水準」這詞了嗎？ 07/17 12:31

推 s48625: 四平八穩到有點官腔，不過回答保守一點也好 07/17 12:32

→ jsstarlight: 怎麼不說有人無感到無知了^^ 07/17 12:36

推 jeserena: 有人幫忙用翻譯軟體翻給你看還嫌那麼多 07/17 12:37

推 mikazeray: 有支語警察是好事呀，畢竟太多支語偷渡客了。 07/17 13:20

推 silberger: 閨蜜上包養網還推薦我... 07/17 13:20

→ mikazeray: 大谷回答一直都很官腔呀XD 07/17 13:21

推 westsky: 推 07/17 14:06

→ Wil: 你甚麼水平 07/17 14:06

推 ryuchan: 感謝翻譯分享：） 07/17 14:17

推 ponguy: 糾正不要用飛彈對著我們的國家語言是個罪過嗎？ 07/17 15:10

推 xayile: 包養? 07/17 15:10

推 chyou2003: 水準（O) 水平(X) 警察一下 07/17 16:02

推 wtgcarot: 水準被水平取代，訊息訊號被信息信號取代 07/17 16:17

推 ggyycomet: 支語警察很好啊，不然要被默默同化比較好嗎？ 07/17 16:26