更新：NF晚一週，要看最新的要看KKTV或是Friday哦\(//▽//)\ https://i.imgur.com/iChLNje.jpg https://i.imgur.com/wvkr714.jpg 開頭送上兩位大 帥哥，謝謝導演分享 這季的火十怎麼可以一季比一季都更好看啊我真的是要發瘋了(*′∀`)~♥而且如果越看 仔細的話又可以發現很多編劇在細節上的用心，雖然是經典王道愛情的老梗，但是這個編 劇似乎總是能玩出新滋味( ♥д♥) https://www.netflix.com/tw/title/81747048 稍微廣告一下本劇已經在NF上架囉，如果沒有訂購Friday或者是KKTV的版友也可以透過NF 觀看(　ﾟ∀ﾟ) ﾉ♡目前已經上架到第二集，看了一下更新的日期應該是會跟KKTV還有 Friday相差一週，但是我想只要能在正版平台觀看都是非常好支持作品的方式。衷心地希 望這部劇可以讓更多人知道，但要先提示一下我自己也還沒有看過NF的版本，所以也不知 道翻譯的品質好壞哈哈哈。 https://i.imgur.com/mGOaMB8.jpg https://i.imgur.com/OFrIObq.jpg 另外也要廣告一下，飾演泰晤的蔡鍾協演員開通了自己的韓國的公式粉絲團囉。感覺已經 可以看得到他大紅大紫的未來了哈哈哈，感覺超多日文的留言。因為我本人已經秒速加入 ，雖然不自己目前還不清楚究竟是喜歡泰晤這個角色還是喜歡演員本人，但是我想總是不 虧的哈哈哈(*‘ v`*) (韓國的粉絲團加入是不需要費用的，只需要回答問題) 那麼跟上一次一樣一樣記錄下幾個比較有記憶點的地方d(`･∀･)b https://i.imgur.com/KtKhrKu.jpg 一、請問喝酒隔天的泰晤怎麼感覺特別有性感魅力???你是一個純情大狗狗啊???怎麼可以 這樣子散發自己的魅力呢??? 在電梯上對壁咚真的是不能忍受｡:.ﾟヽ(*′∀`)ﾉﾟ.:｡ 而且還說韓文這樣可以嗎???這樣子的話在螢幕前我會愛上你的哈哈哈。雖然我知道如果 不是因為侑里對他也有好感，不然這樣的行為應該是不太妥當了，但是我沒有問題所以請 衝著我來吧(*ˇωˇ*人) 二、泰晤在辦公室對侑里不尋常的態度，果然讓侑里覺得很不自在。後面受到自己老師以 及學長的開導，帶著豆腐鍋跑去找侑里的時候誠實坦白的說出，社長、不是，是侑里小姐 對他來說是特別的，所以沒辦法像對待大家一樣對待她。實在是太讓人心動了吧(＊゜ー ゜)b拜託我不需要誤會來誤會去的情節，大家都給我直球對決好嗎？ 三、泰晤帶來的花在送出的時候，有先用韓文說了一句，是在路上撿來的。滑推特的時候 ，特別看到有人提說，這是在韓劇中一個常見的追求方式～想要表現心意但也希望不要對 對方 造成負擔。 https://i.imgur.com/KyOUUXR.jpeg 另外也想要分享，之前我的韓文老師有跟我說，對於韓國人來說送花是蠻平常的事情。所 以在他們的地鐵站或是路邊經常都可以看到花店，賣包好的小花束。因為很多情人在約會 前，的確就會順道買束花，送給自己的另一半。吼不得不 說雖然泰晤很直率，但是韓國男生追人的招式一個都沒有漏掉的學習，很棒很棒(((o(*ﾟ ▽ﾟ*)o))) 四、感覺教授這個角色應該不是什麼壞人，但我實在是不懂為什麼每到教授的片段，都要 搞得很像恐怖片啊…感覺是會發現侑里的能力。但對於侑里來說這個能力非常重要，因為 可以讓她跟爸爸對話。或許的確就像第一集所說的，很可能會受到一些意想之外的傷害， 也讓她在過去戀情沒有辦法順利地進行。但是沒有關係啊哈哈哈，因為她現在即使聽到泰 晤說什麼也聽不懂啊哈哈哈哈 五、這集一開頭的訊息攻擊，雖然在觀眾的視角的確會覺得很可愛，但是如果是侑里本人 的確會覺得可能有些困擾吧。不過!!! 但是自己正在做然後還自拍然後再拍照過來這個攻 擊行為，實在是太不可忍 ・゜・(PД`q｡)・゜・我就問TBS是什麼時候要把原圖放出來? ??什麼 時候?? https://i.imgur.com/fMungFD.jpeg 另外，推特上有特別看到網友分享，泰晤在講說今天的天氣很冷，其實日本人不會這樣說 。算是韓國人在學習日文的時候，會犯的常見錯誤。因為韓文用法的確會說今天的天氣很 冷，而日文的話會直接說今天很冷或天氣很冷。在這一點上我覺得編劇很非常的用心。 六、花崗君竟然也是一個情場高手(誤) 在剪刀石頭布的時候看到侑里出了剪刀，所以自 己把原本的石頭換成布的這件事情也實在是太讓人心動了吧….不過從結尾看看他發覺一 些表情，感覺很有可能是之前版友的推測。很可能他自己也沒有發現自己對侑里的情感。 不知道這一塊後面編劇會怎麼描寫，而且竟然沒想到美月竟然會喜歡上研究室的前輩哈哈 哈哈 https://i.imgur.com/IS1dDRY.jpg 花語巧克力的這個安排也實在是很不錯，看起來真的很好吃哈哈哈。不知道為什麼在看的 時候突然讓我想到以前台灣很流行的菓風小舖就是了。 https://i.imgur.com/9OWHqnk.jpg https://i.imgur.com/plTxWfx.jpg 七、最後就是路上散步，首先各位看倌，請看這個身高差我真的是要瘋掉欸。･ﾟ･(つ д`ﾟ)･ﾟ･怎麼會這麼可愛….感覺泰晤可以把富美整個包起來這樣有對嗎?這樣是犯規 的吧? 而且兩個人坐下時候上身感覺沒有差多少，請問蔡鍾協的腿到底是有多長我就問哈 哈哈。而且上集沒有一起吃到冰淇淋，這一次是侑里自己買冰淇淋夭壽好感動。我的天我 好像一直在學韓國人怎麼追女生的哈哈哈想要跟誰一起買冰淇淋就是想要跟對方一起單獨 相處。 。 而且最後的約定也太很讓人害羞。我才知道原來日本人打勾勾的時候，只會溝小指不會蓋 章耶，台灣都會蓋章而且還會說要吞千根哈哈哈哈。而且竟然還有copy，然後偷握!!!我 蠻確定他最後寫的是用侑里的韓文寫法d(d＇∀＇) https://i.imgur.com/zmQu464.jpeg 八、不得不說泰晤收到侑里的回覆的時候也太可愛了吧….我的天怎麼可以會有這麼可愛 的男主(^p^)/請問誰可以救救我?感覺沒有人可以救我了 接下來的分享跟劇情本身無關，算是額外的小花絮 (1) 飾演研究室前輩的演員，有分享蔡鍾協雖然身邊帶著翻譯，但他自己感覺更加希 望 以直接跟現場演員進行交流，所以很用心的在學習日文。 https://mdpr.jp/drama/detail/4152934 (2) 沒有想到連二宮和也都知道這部戲的存在( ～'ω')～然後特別稱讚蔡鍾協可以 整部劇都用外文演出。我其實很想要找廣播的原片段，但是無奈一直搜尋不到。我是透過 官推 轉發新聞看到這個消息的，我想劇組本身也很開心吧d(d＇∀＇) https://mdpr.jp/drama/detail/4182736 (3) 導演分享蔡鍾協給他一段留言，但是是韓文所以看不懂哈哈哈哈哈哈哈好可愛啊 一樣我流翻譯有誤請指正：（翻的超爛） https://i.imgur.com/CJSptoW.jpeg 導演大人，總是Fighting並祈禱您到拍攝結束之時總是歡笑。請加油並保持健康。幸福的 拍攝吧：）-泰晤- 也分享了富美跟製作人用心學習韓文的照片！https://i.imgur.com/O1yXayf.jpeg （字 也太好看了吧我的韓文字超醜的哈哈哈 https://i.imgur.com/6C5KWdx.jpeg 總而言之，我真的非常喜歡這部，也很期待下一集!!也希望可以更多人發現這部劇，有更 多人可以一起加入討論(｡′∀‵) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(web-ptt.org.tw), 來自: 1.160.250.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://web-ptt.org.tw/Japandrama/M.1707319061.A.D4C

推 MAGGIE99: 「花是路上撿來的」，是看哲仁皇后才知道這個哏02/07 23:29

推 SeanLi1013: 這標題害我以為NETFLIX第三集上了www02/07 23:34

推 neo19: https://youtu.be/P7bVX6fJfCg02/07 23:50

推 kakashi71: 花是路上撿的，我也是想到哲仁王后02/07 23:53

→ kakashi71: 機醫有嗎？沒印象耶02/07 23:54

推 slot365: 學生妹被包養多嗎02/07 23:54

推 pemberley: 我本來以為花岡是偷偷喜歡侑里但因為侑里幾乎不直視他02/08 00:28

→ pemberley: 所以才沒發現 但如果花岡是還沒意識自己喜歡侑里所以02/08 00:28

→ pemberley: 侑里才沒讀到似乎更合理一點02/08 00:28

→ pemberley: 另外看起來實驗室前輩似乎是誤以為泰晤喜歡的是真尋02/08 00:29

推 lpai: IG有看到富美在學韓文然後蔡鐘協好奇的片段，然後不管是戲裡02/08 00:32

推 colortea: 有錢人為啥都想包養02/08 00:32

→ lpai: 劇外，他笑起來都讓人覺得，唉唷怎麼那麼可愛！看到他們都穿 02/08 00:33

→ lpai: 超厚冬衣，就想到第二集他全身濕拍外景的情節，覺得劇組會不02/08 00:35

→ lpai: 會太殘忍XD，人家是韓國人不是俄羅斯戰鬥民族啊（阿姨粉在此02/08 00:36

→ lpai: 官方IG只要有兩人的影片或合照讚數和留言都特高，日本粉很多02/08 00:37

→ lpai: 都說兩人很配（阿姨猛點頭，下集請趕快約會吧）02/08 00:38

推 glenber: 有錢人為啥都想包養02/08 00:38

推 guika: 電梯壁咚撩爆>////< 最後打勾勾也好心動<302/08 01:12

→ guika: 路上撿到花是看哲仁皇后才知道+1 XD02/08 01:12

推 caicing: 找清水尋也演研究室前輩，果然有些戀愛線，但沒想到會說 02/08 01:23

→ caicing: 韓語的女同事也有線02/08 01:23

推 wisholly: 天啊好心空 02/08 02:47

推 Kimbel: 亞洲最大包養網上線啦 02/08 02:47

推 mayfaefae: 這部真的有夠可愛～～02/08 04:21

推 allo763: 如果兩邊都有同部片的時候我都看網飛，我就愛網飛的無l02/08 07:48

→ allo763: ogo畫面， KKTV的有夠礙眼02/08 07:48

推 f40075566: 這部真的不用看 蔡的演技根本就不怎樣 diva也是突出的02/08 09:21

→ f40075566: 爛 跨國送頭的概念 02/08 09:21

推 tale1890: 我哥上包養網被我抓包.. 02/08 09:21

推 shumei: 沒在看日劇的我，因為蔡鍾協看了一下XD 真的很可愛很可以 02/08 10:22

→ shumei: 啊~劇情是老梗不過可能日韓合作吧…是也蠻新奇有趣的，一02/08 10:22

→ shumei: 開始覺得姐弟感太重,但兩集看完也接受了就姐姐遇到浪漫可02/08 10:22

→ shumei: 愛年下男的設定吧哈哈~晚點也要來看第三集看看02/08 10:22

→ ChrisDavis: Diva裡面真的爛到出汁... 02/08 10:23

推 waterway: 有人包養過洋鬼子嗎 02/08 10:23

推 fishgift: 侑里學韓國打勾真的太可愛了～～～02/08 12:14

→ fishgift: 我也是為了鍾協來看，不然真的對日劇沒涉獵XD02/08 12:14

→ fishgift: 對我來說鍾協演技還有進步空間，不過看了他三部02/08 12:15

→ fishgift: 金牌、diva和eye love you，不是人設我喜歡就是劇情我 02/08 12:15

→ fishgift: 喜歡，所以還是看得滿開心的！ 02/08 12:16

推 mark1888: 有錢人為啥都想包養 02/08 12:16

推 monar: 看韓劇覺得打勾勾完copy的動作沒什麼 在日劇看到讓人心空02/08 12:58

推 oscarwu3041: 這部裡面有很多韓劇元素，難得在日劇裡面看到真的很02/08 13:30

→ oscarwu3041: 有趣 02/08 13:30

→ oscarwu3041: 某樓真的無聊，特別進來心得文叫大家不要看這部，不02/08 13:30

→ oscarwu3041: 想看不用昭告天下02/08 13:30

推 Quaranta: 有人被洋鬼子包養過嗎02/08 13:30

推 oscarwu3041: 誰在乎你要不要看= =02/08 13:33

推 shumei: 看完第三集了,是說對日本男演員完全不熟,感覺鍾協的打 02/08 14:30

→ shumei: 扮一看就韓國男生，跟其他日本人完全不一樣耶, 好神奇02/08 14:30

→ shumei: 第3集的巧克力看起來都好好吃啊~02/08 14:30

推 wisholly: 昨天晚上和家人吃飯特地點開來配飯 我媽也說泰晤一02/08 15:43

推 schlemm: 到底要多有錢才會想包養02/08 15:43

→ wisholly: 看就是韓國男生 然後看得笑嗨嗨 02/08 15:43

推 usttsu: 教授是不是拿錯劇本 就他自己在懸疑氣氛 02/08 15:45

推 lvyconnie: 這部真的超好看的 韓國小奶狗真大野狼真的可愛到發瘋02/08 17:58

推 hachi10: 好想快點看他們約會～～～ 02/08 18:08

推 AAU: 主題曲好好聽～好想知道蔡在日劇中的韓文OS到底說了什麼，只02/08 20:23

推 Wirol: 包養SD = aSugarDating02/08 20:23

→ AAU: 聽懂一咪咪02/08 20:23

推 sakoakihisa: 很久沒看網飛 但以前翻譯感覺像從日翻英 英再翻中.. 02/09 04:51

推 gninch: 推～好多細節！泰晤追姐姐超級積極壓力好大喔（是在壓力大 02/09 09:34

→ gninch: 個什麼勁XD）但是沒關係是鐘協啊(?) 02/09 09:34

推 fiona0754PTT: 推心得！ 從第一集開始就覺得編導刻意加了不少韓劇 02/09 11:32

推 marecht: 閨蜜上包養網還推薦我... 02/09 11:32

→ fiona0754PTT: 元素，在日劇看到覺得新鮮，也很配合韓國人男主的設 02/09 11:32

→ fiona0754PTT: 定。我是在講打羽毛球那部韓劇認識鐘協，他在那部也 02/09 11:32

→ fiona0754PTT: 是超可愛的，可是劇情後半不吸引我就沒看完，在日劇 02/09 11:32

→ fiona0754PTT: 看到他很高興 02/09 11:32

推 oscarwu3041: 在網飛上架後，排名也很前面！ 02/09 18:42

推 riokio: 包養? 02/09 18:42

推 akicrave: 蔡鐘協是185的二宮和也，如果日文流利一點應該會大紅。 02/09 21:52

推 where1993: 鍾協字好漂亮！ 02/09 22:51

推 AAU: 萬分感謝翻譯（心） 02/09 23:41

推 sinben: omoinotake的主題曲好好聽!!!!!! 02/10 14:04